Перевод: с русского на французский

с французского на русский

son intervention

  • 1 выступление

    с.
    1) intervention f; discours m ( речь); manifestation f oratoire, prise f de parole ( оратора); manifestation f ( об артистах); exhibition f ( в цирке)

    выступле́ние хо́ра — spectacle m d'une chorale [kɔ-]

    выступле́ние арти́ста — récital m ( сольное)

    пе́рвое выступле́ние — début m

    кра́ткое выступле́ние — brève intervention

    в своём выступле́нии — dans son intervention

    2) ( отправление) départ m

    прика́з о выступле́нии — l'ordre m de départ

    * * *
    n
    1) gener. action militante, démarche, prise de parole, action, discours, départ (войск), sortie, exhibition (публичное), intervention (в прениях), prestation (публичное)
    2) theatre. performance

    Dictionnaire russe-français universel > выступление

  • 2 помощь

    ж.
    aide f, assistance f; secours m ( в беде)

    пе́рвая по́мощь — premiers soins m pl

    техни́ческая по́мощь — aide technique; dépannage m ( при аварии)

    ско́рая по́мощь — secours d'urgence; ambulance f ( автомобиль)

    по́мощь на дому́ — assistance médicale à domicile

    оказа́ть по́мощь — prêter secours; venir vi (ê.) en aide

    на по́мощь! — au secours! [s(ə)kur]; à moi!

    при по́мощи, с по́мощью — à l'aide de...; à coup de...

    без посторо́нней по́мощи — sans l'aide de personne

    * * *
    n
    1) gener. bienfait, concours, coup d'épaule, coup de pouce, intervention (Appelez le vétérinaire et, en attendant son intervention, accomplissez les gestes qui sauvent.), réconfort, service, viatique, appui, bienfaisance (нуждающимся), main-forte, renfort, soutien, (необходимая) appoint, assistance, renflouage (финансовая), renflouement (финансовая), secours, coup de main, aide
    2) med. facilitation, soin
    3) colloq. repêchage, dépannage
    4) obs. confort
    5) brit.engl. prompting
    6) argo. assistance (посылка, деньги, и т.п. заключённому)

    Dictionnaire russe-français universel > помощь

  • 3 действие

    с.
    2) (функционирование машины, аппарата и т.п.) fonctionnement m; marche f, jeu m

    быть, находи́ться в де́йствии — être en marche, fonctionner vi

    привести́ в де́йствие — mettre en mouvement ( или en marche)

    поле́зное де́йствие тех. — travail m utile

    коэффицие́нт поле́зного де́йствия тех. — coefficient m économique, rendement m

    3) ( поступок) чаще мн.

    де́йствия — actions f pl

    предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий кому́-либо — donner carte blanche à qn, laisser les mains libres à qn

    по́льзоваться по́лной свобо́дой де́йствий — avoir les coudées franches

    самово́льные де́йствия — actes m pl d'insubordination

    4) (договора, соглашения и т.п.) validité f

    обра́тное де́йствие зако́на — effet m rétroactif d'une loi; rétroactivité f d'une loi

    входи́ть в де́йствие — entrer (ê.) en vigueur

    быть в де́йствии — être en vigueur

    продли́ть де́йствие зако́на — proroger une loi

    5) (воздействие, влияние) action f, influence f; effet m

    удуша́ющее де́йствие — effet asphyxiant

    отравля́ющее де́йствие — effet toxique

    разруша́ющее де́йствие — effet destructif

    благотво́рное де́йствие лека́рства — l'effet bienfaisant du médicament

    ока́зывать своё де́йствие — faire son effet

    под де́йствием чего́-либо — sous l'effet de qch

    6) (событие в пьесе, повествовании) action f

    де́йствие происхо́дит в ХХ ве́ке — l'action se passe au vingtième siècle

    7) театр. acte m

    пье́са в трёх де́йствиях — une pièce en trois actes

    8) мат. opération f

    четы́ре арифмети́ческих де́йствия — les quatre opérations d'arithmétique

    ••

    еди́нство де́йствия — unité f d'action

    бо́мба заме́дленного де́йствия — bombe f à retardement

    боевы́е де́йствия — opérations f pl

    наступа́тельные де́йствия — actions offensives

    вое́нные де́йствия — hostilités f pl, opérations militaires

    * * *
    n
    1) gener. action, coup, démarche, fait, fonctionnement, intervention, marche, opération, répercussion (Evaluer la toxicité des matériaux utilisés par l'entreprise et leurs répercussion sur l'environnement.), jeu, puissance, scène (сценическое), service, effet, fonction, règle (арифметическое), manœuvre
    2) med. pouvoir
    3) colloq. danse
    4) eng. exercice, fonctionnement (механизма; лазера)
    6) theatre. acte
    7) IT. travail

    Dictionnaire russe-français universel > действие

  • 4 роль

    ж. прям., перен.

    отве́тственная роль — rôle de confiance

    игра́ть гла́вную роль — venir (ê.) en tête de la distribution; перен. jouer le premier rôle

    быть на вторы́х роля́х театр. — jouer les utilités

    войти́ в роль — entrer (ê.) dans son rôle

    взять на себя́ роль перево́дчика — assumer le rôle de l'interprète

    ••

    э́то не игра́ет никако́й роли — cela ne joue aucun rôle, cela n'a pas d'importance

    * * *
    n
    1) gener. intervention (чего-л.), personnage (в пьесе)
    2) theatre. emploi, rôle

    Dictionnaire russe-français universel > роль

См. также в других словарях:

  • Intervention Volontaire Au Conseil De Prud'hommes — L intervention volontaire au Conseil de Prud hommes (et dans toute la Justice civile) est comparable à la Constitution de Partie Civile au pénal. Ce sont principalement les syndicats qui peuvent agir ainsi. L’intervention se fait par rapport à un …   Wikipédia en Français

  • Intervention volontaire au Conseil de Prud’hommes — Intervention volontaire au conseil de prud hommes L intervention volontaire au Conseil de Prud hommes (et dans toute la Justice civile) est comparable à la Constitution de Partie Civile au pénal. Ce sont principalement les syndicats qui peuvent… …   Wikipédia en Français

  • Intervention volontaire au conseil de prud’hommes — Intervention volontaire au conseil de prud hommes L intervention volontaire au Conseil de Prud hommes (et dans toute la Justice civile) est comparable à la Constitution de Partie Civile au pénal. Ce sont principalement les syndicats qui peuvent… …   Wikipédia en Français

  • Intervention ergonomique — L intervention ergonomique est le nom donné communément à l intervention d un ergonome dans une organisation (entreprise, association...). Elle a pour objectif de contribuer à répondre à diverses questions liés à la sécurité des salariés et du… …   Wikipédia en Français

  • INTERVENTION — s. f. Action par laquelle on intervient dans un acte, dans une affaire controversée, dans un procès, etc. Par son intervention au contrat, il s est rendu caution du prêt. Cette intervention fit suspendre l affaire pour quelque temps. Une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Intervention volontaire au conseil de prud'hommes — L intervention volontaire au Conseil de Prud hommes (et dans toute la Justice civile) est comparable à la Constitution de Partie Civile au pénal. Ce sont principalement les syndicats qui peuvent agir ainsi. L’intervention se fait par rapport à un …   Wikipédia en Français

  • Intervention militaire israélienne au Liban de 1982 — Des troupes israéliennes au Liban Sud, Juin 1982 Informations générales Date De juin à septembre 1982 Lieu Sud Liban, dans le sud du Liban Issue …   Wikipédia en Français

  • Intervention Divine (jeu de rôle) — Intervention divine (jeu de cartes) Cet article fait partie de la série Jeu de rôle Jeux : Liste par genre • Catégories par genre • Liste alphabétique • Autres : Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Intervention divine (jeu de cartes) — Intervention Divine est un JCC (jeu de cartes à collectionner) créé en 1995 par Croc et édité par Halloween Concept pour surfer sur l effet Magic : l assemblée (Magic: The Gathering en anglais). Son extension officielle est Cult Movie, où les… …   Wikipédia en Français

  • Intervention malencontreuse — est un film français réalisé par Alice Guy en 1902. Sommaire 1 Synopsis 2 Analyse 3 Fiche technique 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Intervention (TV series) — Infobox Television show name = Intervention caption = genre = Documentary creator = Sam Mettler director = creative director = developer = starring = Jeff VanVonderen Candy Finnigan Ken Seeley Tara Fields composer = Scott Klass Five Steps… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»